Ainaži, Allaži, Ropaži un citi AŽI

Kāds zviedru ģenerālis  ”licis visus rātskungus pakārt kādā pils piebūvē”, jo viņi esot ”pilsētu izbruģējuši ar velna akmeņiem, nevis ar r

eņģu galvām”, kā viņiem likts. ”Viens gribējis vēl pateikt, ka vainīgais esot Limba, bet cilpa jau savilkusies un paguvis tikai izdabūt: ”Limb…”. “Bet bende uzsaucis: ”Āži jūs esat!” Tai pašā laikā zviedru mācītājs prasījis, kā šo pilsētu saucot un sapratis, ka viņam atbild: ”Limb…āži”. ”Un no tā laika Limbažu pilsētiņu saucot par Limbažiem”.

 

Izskaņa ”-aži” (kā Pabaži, Allaži, Ainaži, Ropaži) ir raksturīga pārlatvisko līvu apvidiem Vidzemē. Taču nevar īsti saprast, vai tas ir īstens lībiskais vietvārdu elements vai arī jaunveidota skaņa latviski. Interesanti būtu uzzināt, kad un kā šie vietvārdi tika latviskoti, jo dzīvo Daugavas (Livonijas Indriķim Livones Veinalensis), Gaujas vai Metsepoles lībiešu vidū  vairs nebija.  No vēstures zinām, ka lībieši apdzīvoja teritorijas Daugavas labajā krastā no Rīgas līča līdz pat Aizkrauklei, Doles salu, Gaujas baseinu, Rīgas līča ziemeļaustrumu piekrasti Metsepoli (lībiešu  Mõtsā-Pūol mō vai Metsepole– Mežmalas zeme) un Idumejas zemi uz ziemeļiem no Turaidas Straupes apkārtnē (lībiešu idā – ziemeļaustrumu).

ZhiKartē atzīmēju dažas vietas ar galotni -ži

Tad nu, salīdzinot ar vēsturiskajām vārdu formām vācu valodā, var secināt, ka variantu, kā tikt pie -aži vietvārda ir daudz.

  • Pabbasch – Pabaži, Allasch – Allaži, Widdrisch – Vidriži, Drobbusch – Drabeži,  Wangasch – Vangaži, Arrasch – Āraiši
  •  Haynasch –  Ainaži  (lībiski Āinaž, igauniski Heinaste, āina, hein – siens, bet aste ir ierasts igauņu vietas apzīmējums )
  • Rollbusch – Baloži
  • Luhde – Lugaži
  • Rodenpois – Ropaži
  • Aahof (Aa – upes nosaukums) , Neuermühlen (Jauno dzirnavu nosaukums) – Ādaži
  • Sunzel – Suntaži,  Wainsel – Vainiži

Vikipēdij tagad ir arī lībiski

Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz Lībiešu-igauņu-latviešu vārdnīca

Turaidas muzejrezervāts: http://www.turaida-muzejs.lv/about/gaujas-libiesi/

KategorijasSomugriBirkas:, , ,

Ieraksti komentāru

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Mainīt )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Mainīt )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Mainīt )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Mainīt )

Connecting to %s